Outil CV
Créer un CV en français qui respecte les usages
Un CV pour un employeur francophone n'est pas un CV anglais passé dans un traducteur. Le nom des rubriques, la longueur, la façon d'indiquer les langues et les règles sur la photo sont différents. Sira CV vous donne des rubriques et des mises en page en français pour que vous puissiez vous concentrer sur le fond.
Les rubriques et leur ordre
- « Profil » (ou « Résumé ») : quelques lignes en haut du CV, sous un titre de poste clair.
- « Expérience professionnelle » : vos postes, du plus récent au plus ancien.
- « Formation » : diplôme, établissement et année (Master, BTS, Licence, etc.).
- « Compétences », puis « Langues ».
- « Centres d'intérêt » est facultatif : restez bref et pertinent, ou supprimez la rubrique.
Longueur et style
Pour un profil junior ou un jeune diplômé, une page est généralement attendue ; un profil expérimenté peut aller jusqu'à deux. Les CV français privilégient les groupes nominaux courts (« Mise en place d'un tableau de bord… ») plutôt que des phrases à la première personne.
Niveaux de langue : utilisez le CECRL
En France et en Belgique, l'échelle du CECRL est largement comprise : A1–A2 utilisateur élémentaire, B1–B2 indépendant, C1–C2 expérimenté. Écrivez « Anglais : C1 » ou « Anglais : courant (C1) » plutôt qu'un adjectif vague, et citez un score (TOEIC, TOEFL, DELF/DALF) si vous en avez un.
Photo et informations personnelles selon le pays
- France et Belgique : la photo est facultative. Beaucoup de candidats s'en passent ; si vous en mettez une, qu'elle soit professionnelle.
- Canada (Québec compris) : pas de photo, ni âge, ni date de naissance, ni situation familiale.
- Tunisie, Maroc et Algérie : le français est courant pour les CV du secteur privé ; photo et date de naissance apparaissent parfois mais restent facultatives.
La lettre de motivation
De nombreux employeurs francophones attendent encore une lettre de motivation, souvent dans un registre assez soutenu. Avec un CV acheté, vous pouvez la générer en français à partir de votre CV et de l'offre, en choisissant le ton formel.
Questions fréquentes
Un CV pour la France et un CV pour le Canada, est-ce différent ?
Oui. Au Canada, Québec compris, on omet la photo et les informations personnelles comme l'âge. En France, la photo est facultative. Consultez les guides par pays pour le détail.
Puis-je rédiger mon CV en français avec l'interface en anglais ?
Oui. La langue de l'interface (français, anglais ou arabe) et la langue du CV sont indépendantes. Vous pouvez rédiger votre CV dans l'une des 12 langues proposées.
Comment présenter un diplôme étranger sur un CV français ?
Gardez l'intitulé d'origine et le pays, puis ajoutez entre parenthèses un équivalent court et connu s'il existe, par exemple « Bachelor of Science (Bac+3) ». Ne mentionnez une équivalence officielle que si vous l'avez obtenue.